https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/tech-engineering/49517-telephone-typewriter.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

Telephone Typewriter

Polish translation: telefon tekstowy OR tekstofon

04:30 May 14, 2001
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Telephone Typewriter
used for communicating with hearing or speech impaired persons
evaH
Polish translation:telefon tekstowy OR tekstofon
Explanation:
W telefonicznej sieci na terenie województwa warszawskiego zainstalowano kilkanaście tekstofonów, a w Głównym U"rzędzie Telekomunikacji zorganizowano Służbę Pośredniczącą, która funkcjonuje do chwili obecnej. Usługa ta umożliwia kontakt pomiędzy abonentami głuchymi wyposażonymi w tekstofony, głuchymi a słyszącymi i odwrotnie, a także instytucjami udzielającymi pomocy: pogotowiem ratunkowym, strażą pożarną, przychodniami lekarskimi, urzędami administracji terenowej, itd"
http://www.idn.org.pl/cebron/kw9604/kw960410.htm

"Zatem abonenci, którzy nie mówią lub nie słyszą a posiadają odpowiednie urządzenie umożliwiające nadawanie i odbiór tekstu - tekstofon, mogą korzystać z tego medium, jakim jest sieć telefoniczna."
http://www.idn.org.pl/prawo/telekom/tele-npn.htm




Selected response from:

ponar
Grading comment
Thank you for your help, I have graded this question at the time it was posted but due to (I think) technical error, it's come back to me.

Regards

Eva
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naTTY dla nieslyszacych
Natalie
natelefon tekstowy OR tekstofon
ponar


  

Answers


4 days
TTY dla nieslyszacych


Explanation:
Po angielsku taka drukarka nazywa sie jescsze TTY:
Does MCC have a TTY(Telephone TYpewriter) line?
ETS Help Line - Questions and Answers. Does MCC have a TTY(Telephone TYpewriter) line? YES, and the phone number is 424-5128. ...
etscs2.monroecc.edu/etsdbs/HelpDesk.nsf/490a5b26f1840d36852569d600761d02/
166a45c8becd6311852565db0075470a?OpenDocument

... Return to Index. TTY (Telephone Typewriter) Campus Contacts: UWS Hawkesbury Student Administration 02 4570-1616 or Disabilities Co-ordinator 02 4570-1900. ...
www.uws.edu.au/disabilities/staff_contacts.html

A to znalazlam na jednej z poskich stron :

O pomoc w tej kwestii można zwracać się do swojego lekarza, personelu medycznego lub dzwoniąc na gorącą linię KidCare: 1-800-226-0786, TTY dla niesłyszących 1-877-204-1012.



Natalie
Poland
Local time: 02:01
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 2529
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
telefon tekstowy OR tekstofon


Explanation:
W telefonicznej sieci na terenie województwa warszawskiego zainstalowano kilkanaście tekstofonów, a w Głównym U"rzędzie Telekomunikacji zorganizowano Służbę Pośredniczącą, która funkcjonuje do chwili obecnej. Usługa ta umożliwia kontakt pomiędzy abonentami głuchymi wyposażonymi w tekstofony, głuchymi a słyszącymi i odwrotnie, a także instytucjami udzielającymi pomocy: pogotowiem ratunkowym, strażą pożarną, przychodniami lekarskimi, urzędami administracji terenowej, itd"
http://www.idn.org.pl/cebron/kw9604/kw960410.htm

"Zatem abonenci, którzy nie mówią lub nie słyszą a posiadają odpowiednie urządzenie umożliwiające nadawanie i odbiór tekstu - tekstofon, mogą korzystać z tego medium, jakim jest sieć telefoniczna."
http://www.idn.org.pl/prawo/telekom/tele-npn.htm







    Reference: http://www.idn.org.pl/cebron/kw9604/kw960410.htm
    Reference: http://www.idn.org.pl/prawo/telekom/tele-npn.htm
ponar
PRO pts in pair: 695
Grading comment
Thank you for your help, I have graded this question at the time it was posted but due to (I think) technical error, it's come back to me.

Regards

Eva
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations