This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

Rackmount

Polish translation: noun: szafa przemyslowa; adj: stelazowy, montowany na stelazu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rackmount
Polish translation:noun: szafa przemyslowa; adj: stelazowy, montowany na stelazu

11:46 May 27, 2001
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Rackmount
Again, in a list of theatrical stage props: Beronworths Rackmount UPS. I am not even sure if the UPS is a brand of the Rackmount or a device and "rackmount" is an adjective here?
Rena
UPS do montażu w szafie przemyslowej
Explanation:
UPS - Uninterrupted Power Supply - zasilacz bezprzerwowy. "UPS" przyjal sie po polsku. Duze UPS montuje sie na stelazu, fachowo "w szafie przemyslowej". Male staawia sie pod biurkiem ("wieża").
Selected response from:

graff
United States
Local time: 09:51
Grading comment
All the answers were fantastically helpful - it sheds light on many other items in my staccatto list! Thanks to all
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naUPS do montażu w szafie przemyslowej
graff
namontowany na stelażu/stojaku
Robert Pranagal
namontowany w stelażu, stelażowy
konradek


  

Answers


7 mins
UPS do montażu w szafie przemyslowej


Explanation:
UPS - Uninterrupted Power Supply - zasilacz bezprzerwowy. "UPS" przyjal sie po polsku. Duze UPS montuje sie na stelazu, fachowo "w szafie przemyslowej". Male staawia sie pod biurkiem ("wieża").


    Own experience
graff
United States
Local time: 09:51
PRO pts in pair: 81
Grading comment
All the answers were fantastically helpful - it sheds light on many other items in my staccatto list! Thanks to all
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
montowany na stelażu/stojaku


Explanation:
BERONWORTHS is the manufacrurer name
UPS is a power backup system, much like in computers
RACKMOUNT means that it is mounted on racks rather than standalone.

Racks are special metal structures for mounting elements of stage audio systems.

See:
http://www.tripplite.com/products/family/ups/smart_pro/rackm...


    own engineering experience and web resources
    English Polish Dictionary of Science and Technology
Robert Pranagal
Local time: 15:51
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1167
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search