KudoZ home » English to Polish » Tech/Engineering

Packaging Recovery Notes

Polish translation: help

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pomoc
Polish translation:help
Entered by: leff
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:45 Jan 14, 2004
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Packaging Recovery Notes
Margins were further squeezed by the fluctuating cost of our principal raw material, recovered paper and, specific to the UK, lower demand for Packaging Recovery Notes (PRNs).
Ewa Luchowska-Mertl
Czech Republic
Local time: 15:51
help
Explanation:
trudno mi w tej chwili znaczenie rozszyfrować "lower demand for PRN" - może za mało kontekstu
sam PRN moim zdaniem w Polsce ma odpowiednim w postaci jednego z formularzy OPAK

PRNs and PERNs:
Packaging Recovery Notes (PRNs) and Packaging Export Recovery Notes (PERNs) provide the evidence an obligated business needs to show that it has complied with its obligation under the Regulations.
PRNs are issued by accredited reprocessors who accept packaging waste and issue a note stating how much has been recovered or recycled.
PERNs are issued by accredited exporters when packaging waste is exported to approved reprocessors outside the United Kingdom. http://www.ehsni.gov.uk/environment/wasteManage/regulations_...


przepisy unijne dot. odpadów opakowaniowych: przede wszystkim Dyrektywa Rady i Parlamentu Europejskiego 94/62/EC w sprawie opakowań i odpadów opakowaniowych [23]

tu omówiono formularze:
[PDF] PRODUCER RESPONSIBILITY OBLIGATIONS (PACKAGING WASTE) REGULATIONS ...
Format pliku: PDF/Adobe Acrobat - Wersja HTML
... and examples of the calculations, registration data forms, including an ... accredited
by the Environment Agencies it will issue PRNs (Packaging Recovery Notes). ...
www.ppa.co.uk/legal/download/packaging_waste.pdf - Podobne strony

jeśli chcesz zgłębić temat, to jeszcze inne przepisy:
- Decyzja Komisji 97/129/EC ustanawiająca system identyfikacji materiałów opakowaniowych podjęta stosownie do dyrektywy Rady i Parlamentu Europejskiego 94/62/EC dotyczącej opakowań i odpadów opakowaniowych [24],
- Decyzja Komisji 97/138/EC ustanawiająca wzory formularzy bazy danych podjęta stosownie do dyrektywy Rady i Parlamentu Europejskiego 94/62/EC dotyczącej opakowań i odpadów opakowaniowych [25],
- Decyzja Komisji 1999/177/EC ustanawiająca warunki naruszenia dla plastykowych klatek i palet w odniesieniu do poziomów stężenia metali ciężkich ustanowionych dyrektywą Parlamentu i Rady Europejskiego 94/62/EC [26].

przepisy POLSKIE:
Uchwała Rady Ministrów w sprawie krajowego planu gospodarki odpadami
http://www.abc.com.pl/serwis/mp/2003/0159.htm

ROZPORZĄDZENIE MINISTRA ŚRODOWISKA z dnia 12 lipca 2002 r. w sprawie wzorów formularzy służących do składania rocznych sprawozdań o masie wytworzonych, przywiezionych z zagranicy oraz wywiezionych za granicę opakowań. http://www.abc.com.pl/serwis/du/2002/1053.htm

OPAK-1, OPAK-2, OPAK-3, formularz raportu wojewódzkiego – są to wzory sprawozdań składanych odpowiednio przez producentów, eksporterów, importerów opakowań oraz marszałka województwa - wg rozporządzeń Ministra Środowiska (wzory tych formularzy są tu: http://www.abc.com.pl/serwis/du/2002/1054.htm)
oraz tu: ROZPORZĄDZENIE MINISTRA ŚRODOWISKA z dnia 12 lipca 2002 r. w sprawie wzorów formularzy służących do składania rocznych sprawozdań o masie wytworzonych, przywiezionych z zagranicy oraz wywiezionych za granicę opakowań. http://www.abc.com.pl/serwis/du/2002/1053.htm
Selected response from:

anglista
Local time: 15:51
Grading comment
Dziękuję

Ewa
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4helpanglista


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
help


Explanation:
trudno mi w tej chwili znaczenie rozszyfrować "lower demand for PRN" - może za mało kontekstu
sam PRN moim zdaniem w Polsce ma odpowiednim w postaci jednego z formularzy OPAK

PRNs and PERNs:
Packaging Recovery Notes (PRNs) and Packaging Export Recovery Notes (PERNs) provide the evidence an obligated business needs to show that it has complied with its obligation under the Regulations.
PRNs are issued by accredited reprocessors who accept packaging waste and issue a note stating how much has been recovered or recycled.
PERNs are issued by accredited exporters when packaging waste is exported to approved reprocessors outside the United Kingdom. http://www.ehsni.gov.uk/environment/wasteManage/regulations_...


przepisy unijne dot. odpadów opakowaniowych: przede wszystkim Dyrektywa Rady i Parlamentu Europejskiego 94/62/EC w sprawie opakowań i odpadów opakowaniowych [23]

tu omówiono formularze:
[PDF] PRODUCER RESPONSIBILITY OBLIGATIONS (PACKAGING WASTE) REGULATIONS ...
Format pliku: PDF/Adobe Acrobat - Wersja HTML
... and examples of the calculations, registration data forms, including an ... accredited
by the Environment Agencies it will issue PRNs (Packaging Recovery Notes). ...
www.ppa.co.uk/legal/download/packaging_waste.pdf - Podobne strony

jeśli chcesz zgłębić temat, to jeszcze inne przepisy:
- Decyzja Komisji 97/129/EC ustanawiająca system identyfikacji materiałów opakowaniowych podjęta stosownie do dyrektywy Rady i Parlamentu Europejskiego 94/62/EC dotyczącej opakowań i odpadów opakowaniowych [24],
- Decyzja Komisji 97/138/EC ustanawiająca wzory formularzy bazy danych podjęta stosownie do dyrektywy Rady i Parlamentu Europejskiego 94/62/EC dotyczącej opakowań i odpadów opakowaniowych [25],
- Decyzja Komisji 1999/177/EC ustanawiająca warunki naruszenia dla plastykowych klatek i palet w odniesieniu do poziomów stężenia metali ciężkich ustanowionych dyrektywą Parlamentu i Rady Europejskiego 94/62/EC [26].

przepisy POLSKIE:
Uchwała Rady Ministrów w sprawie krajowego planu gospodarki odpadami
http://www.abc.com.pl/serwis/mp/2003/0159.htm

ROZPORZĄDZENIE MINISTRA ŚRODOWISKA z dnia 12 lipca 2002 r. w sprawie wzorów formularzy służących do składania rocznych sprawozdań o masie wytworzonych, przywiezionych z zagranicy oraz wywiezionych za granicę opakowań. http://www.abc.com.pl/serwis/du/2002/1053.htm

OPAK-1, OPAK-2, OPAK-3, formularz raportu wojewódzkiego – są to wzory sprawozdań składanych odpowiednio przez producentów, eksporterów, importerów opakowań oraz marszałka województwa - wg rozporządzeń Ministra Środowiska (wzory tych formularzy są tu: http://www.abc.com.pl/serwis/du/2002/1054.htm)
oraz tu: ROZPORZĄDZENIE MINISTRA ŚRODOWISKA z dnia 12 lipca 2002 r. w sprawie wzorów formularzy służących do składania rocznych sprawozdań o masie wytworzonych, przywiezionych z zagranicy oraz wywiezionych za granicę opakowań. http://www.abc.com.pl/serwis/du/2002/1053.htm



    Reference: http://www.abc.com.pl/serwis/du/2002/1053.htm
    Reference: http://www.ppa.co.uk/legal/download/packaging_waste.pdf
anglista
Local time: 15:51
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 454
Grading comment
Dziękuję

Ewa
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search