KudoZ home » English to Polish » Tech/Engineering

dito sound

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:54 Jan 15, 2004
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: dito sound
dotyczy osłony dwiekochlonnej tlumiącej dzieki "dito sound"

cczy moze to byc "dźwięk wystrzałów"?
Krzysztof
Poland
Local time: 07:36
Advertisement


Summary of answers provided
2ditto?
Wit
1help, tak jakby trochę
bartek


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
help, tak jakby trochę


Explanation:
Ostatnio wprowadzono dla uzyskania specjalnych efektów użycie do gry na kotłach pałeczek do werbla z charakterystycznym trylem werblowym, a dla uzyskania bardzo delikatnych dźwięków pianissimo- uderzenie palcami wprost w membranę kotła (wł.- con dito)

wiem, że dziedzina inna, ale może troszkę naprowadzi




    Reference: http://mmmieszko.fm.interia.pl/kotly.htm
bartek
Local time: 07:36
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 24743
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ditto?


Explanation:
jak przeglądałem "dito" to często trafiało się ono ZAMIAST "ditto", co w danym kontekście mogłoby znaczyć "podobnie/również/oraz dźwięk"

może na coś się przyda :)

It works 4 me 3 Image converter compresses movies very well
while keeping an acceptable picture quality and dito sound. ...
clie.pdablast.com/forums/ posting.php?mode=quote&p=362

-------------

Jest też firma produkująca sprzęt do sklepów i restauracji (do siekania, mielenia, miksowania...), który też zapewne wydaje dźwięki ;) ale to powinno by było być z wielkiej litery...

http://www.selectappliance.com/exec/ce-catalog/manufacturer/...

Wit
Local time: 07:36
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 512
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search