KudoZ home » English to Polish » Tech/Engineering

spherical handle

Polish translation: uchwyt kulisty

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:52 Jan 16, 2004
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: spherical handle
jako osprzet w wyposazeniu wiertarki
wchodzi do zespołu kółka recznego do nakręcania na wał o ile dobrze sie orientuje
w guglu sa rekojesci kuliste, ale nie wiem czy to jest to
mam nadzieje,z e to ostatnie pytanie, dziekuje
magdat
Polish translation:uchwyt kulisty
Explanation:
może uchwyt na kole ręcznym, do łatwiejszego obracania (może widziałaś kiedyś taką gałkę, którą się montuje na kierownicy, żeby łatwiej obracać ją jedną ręką - o to mi chodzi)
Selected response from:

Andrzej Lejman
Local time: 14:32
Grading comment
gałka, lub uchwyt kulisty, dziekuje, z knob w oryg nie spotkałam sie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1uchwyt kulisty
Andrzej Lejman


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
uchwyt kulisty


Explanation:
może uchwyt na kole ręcznym, do łatwiejszego obracania (może widziałaś kiedyś taką gałkę, którą się montuje na kierownicy, żeby łatwiej obracać ją jedną ręką - o to mi chodzi)

Andrzej Lejman
Local time: 14:32
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 8466
Grading comment
gałka, lub uchwyt kulisty, dziekuje, z knob w oryg nie spotkałam sie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PanPeter: dziwne, zazwyczaj w Kanazdie uzywa sie po prostu "knob" w oryginale
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search