https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/tech-engineering/74578-residual-medium.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

residual medium

Polish translation: pozostale medium

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:residual medium
Polish translation:pozostale medium
Entered by: Jacek Krankowski (X)

08:18 Aug 11, 2001
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: residual medium
[liquid level gauges and related terminology]
When mounting the unit the residual medium may escape, also in case of pressure-less systems further evaporation is possible.
Sebastian Kumos (X)
Local time: 17:57
pozostale medium
Explanation:
poniewaz dotyczy to urzadzen dotyczacych pomiaru poziomu czynnika (cieczy lub gazu)a wic medium, to ta ostatnia nazwa moze byc spokojnie zastosowana
Selected response from:

Krzysztof
Poland
Local time: 17:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
napozostaly material
Ludwig Chekhovtsov
naszczatkowy/resztkowy/pozostalosciowy (material)
Natalie
naczynnik rezydualny
Robert Pranagal
napozostale medium
Krzysztof


  

Answers


31 mins
pozostaly material


Explanation:
Own experience

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 11:57
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
szczatkowy/resztkowy/pozostalosciowy (material)


Explanation:
Zamiast slowa 'material' chetnie uzylabym innego, ale nie wiem, o co wlasciwie chodzi

Natalie
Poland
Local time: 17:57
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 2529
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
czynnik rezydualny


Explanation:
MEDIUM = CZYNNIK
e.g. cooling medium = czynnik chłodzący



    own engineering experience
Robert Pranagal
Local time: 17:57
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1167
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
pozostale medium


Explanation:
poniewaz dotyczy to urzadzen dotyczacych pomiaru poziomu czynnika (cieczy lub gazu)a wic medium, to ta ostatnia nazwa moze byc spokojnie zastosowana


    wlasne doswiadczenie
Krzysztof
Poland
Local time: 17:57
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 782
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations