https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/tech-engineering/76685-water-vapour-permeability.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

water vapour permeability

Polish translation: paroprzepuszczalnosc

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:water vapour permeability
Polish translation:paroprzepuszczalnosc

11:04 Aug 19, 2001
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: water vapour permeability
The permeability of the building paper can be considered as the limiting value for the water vapour permeability:

1. water vapour permeability of the underlay > 1500 kg/m2 s Pa × 10-12
2. water vapour permeability of the underlay < 500 kg/m2 s Pa × 10-12
sobaga
Ireland
Local time: 19:30
paroprzepuszczalność
Explanation:
a relatively new term used to describe a plastic foil feature - ability to let water vapours through it. Hope this helps.
Selected response from:

Mariusz Lewandowski
Poland
Local time: 20:30
Grading comment
It helped me a lot indeed. Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naprzepuszczalnosc pary wodnej
JoKad
naprzepuszczalnosc pary wodnej
Magda Dziadosz
naparoprzepuszczalność
Mariusz Lewandowski


  

Answers


4 mins
przepuszczalnosc pary wodnej


Explanation:
-

JoKad
Belgium
Local time: 20:30
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins
przepuszczalnosc pary wodnej


Explanation:
moze byc takze przenikalnosc, ale tu chyba raczej przepuszczalnosc


    Slownik Naukowo-Techniczny Ang-Pol
Magda Dziadosz
Poland
Local time: 20:30
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1545
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
paroprzepuszczalność


Explanation:
a relatively new term used to describe a plastic foil feature - ability to let water vapours through it. Hope this helps.

Mariusz Lewandowski
Poland
Local time: 20:30
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 18
Grading comment
It helped me a lot indeed. Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations