This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

environmental cable

Polish translation: okablowanie zabezpieczone przed oddziaływaniem środowiska

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:environmental cable
Polish translation:okablowanie zabezpieczone przed oddziaływaniem środowiska

03:12 Sep 24, 2001
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: environmental cable
Buyer shall prepare the Installation Site for installation of the Equipment and shall provide all installation facili-ties including but not limited to: space; electrical power; tape and any special environmental cable
Krzysztof Kożurno
Poland
okablowanie specjlane
Explanation:
tylko sugestia, z kontekstu wynika ze moze chodzic okablowanie zabezpiecozne przed oddziaływniaem środowiska (np zaklocenia)
Selected response from:

Krzysztof
Poland
Local time: 22:08
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5kable odporne na warunki zewnetrzne OR ...
ponar
4okablowanie specjlane
Krzysztof


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
okablowanie specjlane


Explanation:
tylko sugestia, z kontekstu wynika ze moze chodzic okablowanie zabezpiecozne przed oddziaływniaem środowiska (np zaklocenia)

Krzysztof
Poland
Local time: 22:08
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 782
Grading comment
Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
kable odporne na warunki zewnetrzne OR ...


Explanation:
specjalistyczne kable przemyslowe
OR
kable odporne na oddzialywania atmosferyczne
OR
kable odporne na skrajne warunki srodowiska
OR
kable odporne na warunki srodowiskowe/atmosferyczne
OR
kable odporne na warunki zewnetrzne

environmental cable - it's a special cable able to withstand the most demanding environmental conditions (like cold, heat, etc.)

In Polish you can find:
"... specjalistyczne kable przemys?owe (odporne na wysokie temperatury i dzia?anie
chemikaliów, specjalnie ekranowane, bardzo elastyczne),; kable do zastosowa? ... "
www.abcpol.pl/contact.htm

"... kable energetyczne i kable ¶redniego napięcia. kable
odporne na oddziaływania atmosferyczne. kable ... "
www.kabel.zone.pl/k/1.htm


ponar
PRO pts in pair: 695
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search