https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/telecommunications/1034579-vacuum-operated-solder-station.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Telecom(munications)

vacuum-operated solder station

Polish translation: stanowisko lutownicze z odsysaniem próżniowym

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vacuum-operated solder station
Polish translation:stanowisko lutownicze z odsysaniem próżniowym
Entered by: memek

19:27 May 17, 2005
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / radio
English term or phrase: vacuum-operated solder station
If any of the antenna connector, channel selector switch or volume control switch need to be replaced, remove them using a vacuum-operated solder station.

pewnie jest jakieś urządzenie uruchamiane próżniowo ,ale co to nie mam pojęcia
memek
Local time: 02:29
stanowisko lutownicze z odsysaniem próżniowym
Explanation:
normalna technika przy wylutowywaniu. Lutownica rozgrzewa lut, który zostaje odessany (żeby gdzieś nie przeciekł). W najprymitywniejszy sposób można to zrobić za pomocą gruszki gumowej
Selected response from:

leff
Local time: 02:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2stanowisko lutownicze z odsysaniem próżniowym
leff
4stacja lutownicza z pęsetą na podciśnienie
M_M (X)


Discussion entries: 5





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stacja lutownicza z pęsetą na podciśnienie


Explanation:
http://www.meander.pl/edsyn/start_body.html

M_M (X)
Local time: 02:29
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 109

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Mierzejewski: IMO EDSYN nie bardzo wie, co pisze, bo z tego, co widzę, to używa wyrazu "pęseta" w stosunku do dwóch różnych przyrządów: pęsety (inaczej pincety) i odsysacza. A do tego "podciśnienie z wbudowanym kompresorem"...
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
stanowisko lutownicze z odsysaniem próżniowym


Explanation:
normalna technika przy wylutowywaniu. Lutownica rozgrzewa lut, który zostaje odessany (żeby gdzieś nie przeciekł). W najprymitywniejszy sposób można to zrobić za pomocą gruszki gumowej

leff
Local time: 02:29
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  allp: aha, dzięki za wyja¶nienie :)
3 mins
agree  Andrzej Mierzejewski: ...albo małej pompki z silniczkiem elektrycznym w bardziej wyrafinowanych urządzeniach//Właściwie powinno być "stanowisko ROZlutownicze"//Jasne, zależy tylko od zastosowania
4 mins
  -> no, ale jest 'soldering' nie 'desoldering' ;-) To stanowisko może przecież normalnie służyć do lutowania, nawet odsysacz może zostać użyty po prostu do usuwania nadmiaru stopionego lutu
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations