KudoZ home » English to Polish » Telecom(munications)

camping

Polish translation: połączenia oczekujące

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:camping
Polish translation:połączenia oczekujące
Entered by: Rafal Korycinski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:16 May 18, 2005
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / telephone system feature
English term or phrase: camping
Wyjasnienie:

"You're calling a telephone an extension or your want to transfer a call to a phone but it's busy. This telephone system feature will allow you to lock the call you're trying to transfer onto the line that's busy."

Szukam istniejacego odpowiednika nazwy tej funkcji w polskim.
Romuald Pawlikowski
Local time: 13:47
połączenia oczekujące
Explanation:
Sekretarki mówią: wrzucić na holda, ale oczywiście tak nie możesz napisać.
Połączenie, do którego zastosowana "camping" jest to połączenie oczekujące (czasem też zaparkowane).
Uwaga: "połączenie oczekujące" może oznaczać, że dzwoniący słyszy sygnał "wolne" ale rozmawiającemu piszczy w słuchawce, i może zawiesić rozmowę obecną i odebrać drugą (patrz link). Obawiam się, że bez jakiegoś omówienia opisowego się nie obejdzie :-(
Selected response from:

Rafal Korycinski
Poland
Local time: 13:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4połączenia oczekujące
Rafal Korycinski


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
połączenia oczekujące


Explanation:
Sekretarki mówią: wrzucić na holda, ale oczywiście tak nie możesz napisać.
Połączenie, do którego zastosowana "camping" jest to połączenie oczekujące (czasem też zaparkowane).
Uwaga: "połączenie oczekujące" może oznaczać, że dzwoniący słyszy sygnał "wolne" ale rozmawiającemu piszczy w słuchawce, i może zawiesić rozmowę obecną i odebrać drugą (patrz link). Obawiam się, że bez jakiegoś omówienia opisowego się nie obejdzie :-(


    Reference: http://www.elnet.pl/?o=&s=254
Rafal Korycinski
Poland
Local time: 13:47
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search