KudoZ home » English to Polish » Telecom(munications)

baseband chips

Polish translation: układy pracujące w paśmie podstawowym

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:baseband chips
Polish translation:układy pracujące w paśmie podstawowym
Entered by: M.A.B.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:39 Jul 2, 2007
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: baseband chips
A handful of companies have launched an effort to define a standard interface linking 802.11 wireless LAN baseband and RF chips, potentially redrawing the boundaries for how those chips are designed. Wireless LAN chip makers said the effort is poorly timed, given the unsettled state of 802.11 standards and pulls against the trend to design baseband and RF components in tandem or integrate them.

Układy RF się guglują, ale z pasmem podstawowym już gorzej.
M.A.B.
Netherlands
Local time: 04:59
układy pracujące w paśmie standardowym
Explanation:
Tekst odnosi się do układów cyfrowych, które mają obsługiwać jednocześnie różne standardy bezprzewodowej (radiowej) transmisji danych, np. 802.11b/g oraz Bluetooth, które pracują na częstotliwości 2.4GHz, ale w dalszej części tekstu (internetowej) jest też m.in. mowa o technologii GPRS (2.5G), która wykorzystuje pasmo przydzielane przez operatora GSM (częstotliwości 900/1800/1900MHz).

Określenie może niezbyt popularne, ale IMHO dość zgrabne :-).

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2007-07-03 20:37:03 GMT)
--------------------------------------------------

Rzeczywiście w odpowiedzi wdała mi się drobna pomyłka - w paśmie PODSTAWOWYM, a nie standardowym - dziękuję za zwrócenie uwagi :)
Selected response from:

Maciek Pastuszka
Poland
Local time: 04:59
Grading comment
Dzięki! Jeden punkcik zabieram za niedopatrzenie ;-)
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4układy pracujące w paśmie standardowym
Maciek Pastuszka


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
układy pracujące w paśmie standardowym


Explanation:
Tekst odnosi się do układów cyfrowych, które mają obsługiwać jednocześnie różne standardy bezprzewodowej (radiowej) transmisji danych, np. 802.11b/g oraz Bluetooth, które pracują na częstotliwości 2.4GHz, ale w dalszej części tekstu (internetowej) jest też m.in. mowa o technologii GPRS (2.5G), która wykorzystuje pasmo przydzielane przez operatora GSM (częstotliwości 900/1800/1900MHz).

Określenie może niezbyt popularne, ale IMHO dość zgrabne :-).

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2007-07-03 20:37:03 GMT)
--------------------------------------------------

Rzeczywiście w odpowiedzi wdała mi się drobna pomyłka - w paśmie PODSTAWOWYM, a nie standardowym - dziękuję za zwrócenie uwagi :)


    Reference: http://palmtop.pl/view.php?news_id=2274
Maciek Pastuszka
Poland
Local time: 04:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Dzięki! Jeden punkcik zabieram za niedopatrzenie ;-)
Notes to answerer
Asker: A nie raczej "podstawowym"? Tak jest i w słownikach, i w tym linku...

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search