KudoZ home » English to Polish » Telecom(munications)

initiating and tracking the fault through escalation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:26 Jul 5, 2007
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Telecom(munications) / telecommunications
English term or phrase: initiating and tracking the fault through escalation
Framework Agreement for Services:
"The Service Provider shall manage the Work Order(s) issued by X company (including but not limited to keeping available full information of status of work and personnel working on each Work Order, initiating and tracking the fault through escalation, follow-up, repair and closure."
Ania
Advertisement


Summary of answers provided
4zgłoszenie i śledzenie procesu eliminacji usterki drogą jej eskalacji
Ryszard Glegola


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zgłoszenie i śledzenie procesu eliminacji usterki drogą jej eskalacji


Explanation:
eskalacja - czyli rozwiązywanie zgłoszonego problemu technicznego poprzez przekazywanie go w górę hierarchii komórki odpowiedzialnej za wsparcie techniczne aż do osoby/zespołu będącego w stanie ją rozwiązać. Tracking to wprawdzie dosłownie śledzenie, ale myślę, że można je tu zastąpić nieco rozbudowanym wyrażeniem "śledzenie procesu eliminacji" - samo "śledzenie" też pewnie ujdzie, ew. monitorowanie. Powodzenia!

Ryszard Glegola
Ireland
Local time: 18:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 5, 2007 - Changes made by bartek:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search