ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Polish » Telecom(munications)

digits to strip

Polish translation: cyfry do usunięcia/odrzucenia/pominięcia


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:digits to strip
Polish translation:cyfry do usunięcia/odrzucenia/pominięcia
Entered by: Kornelia Longoria
Options:
- Contribute to this entry

20:34 Nov 3, 2009Login or register (free) for more options.
English to Polish translations [PRO]
Telecom(munications)
English term or phrase: digits to strip
Digits to strip contains missing data between commas. Please enter data or remove unwanted commas."


I wyjasnienie od klienta:

strip means take the digital out. For example, you number is 9076467700, the system will take 907 out since it is a local call.


mysle ze mial na mysli "take a DIGIT" out

W kazdym razie jak to przetlumaczyc?
Numery do odrzucenia?
Kornelia Longoria
United States
Local time: 01:02
cyfry do usunięcia/odrzucenia/pominięcia
Explanation:
ew. zignorowania

Taki jest sens.
Selected response from:

Maciek Drobka
Poland
Local time: 08:02
Grading comment
Dziękuję za potwierdzenie moich przypuszczeń.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1cyfry do usunięcia/odrzucenia/pominięcia
Maciek Drobka


Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cyfry do usunięcia/odrzucenia/pominięcia


Explanation:
ew. zignorowania

Taki jest sens.

Maciek Drobka
Poland
Local time: 08:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 247
Grading comment
Dziękuję za potwierdzenie moich przypuszczeń.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M.A.B.: pominięcia
1 day19 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy