ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Telecom(munications)

duty cycle


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:07 Apr 24, 2011
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: duty cycle
Cospas-Sarsat locator beacons for use on land

Modulation / Occupied bandwidth:
The carrier shall be amplitude modulated at a modulation factor of at least 0.85.
The modulation applied to the carrier shall have a minimum duty cycle of 33 per cent.

Moje tłumaczenie: Modulacja sygnału nośnego będzie wynosić co najmniej 33% całego sygnału.
Będę wdzięczny za pomoc.
Piotr Makuch
Poland
Local time: 21:39


Summary of answers provided
4wypełnienie (przebiegu)Jacek Janczyk


  

Answers


70 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wypełnienie (przebiegu)


Explanation:
W zasadzie "współczynnik wypełnienia" ale najczęściej posługujemy się skrótem myślowym mówiąc po prostu o "wypełnieniu".

(W przykładowych zdaniach poniżej opuściłem pojęcie "sygnału nośnego" na rzecz "sygnału modulującego". Jest to celowe i w kontekście wcześniejszego zdania całkowicie jednoznaczne.)

Example sentence(s):
  • Wypełnienie sygnału modulującego powinno przekraczać 33%
  • Współczynnik wypełnieninia sygnału modulującego powinien przekraczać 33%

    Reference: http://pl.wikipedia.org/wiki/Wsp%C3%B3%C5%82czynnik_wype%C5%...
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Duty_cycle
Jacek Janczyk
Local time: 21:39
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: