ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Telecom(munications)

against unsynchronised TDD

Polish translation: przy niezsynchronizowanym trybie TDD


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:against unsynchronised TDD
Polish translation:przy niezsynchronizowanym trybie TDD
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:36 Apr 27, 2011
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: against unsynchronised TDD
Land mobile satellite user terminal within an integrated Complementary Ground Component and mobile satellite network

In-Band Power 1985- 2005 MHz:
5 to 10 MHz
from upper channel edge

Maximum mean power dBm:
-27dBm (against unsynchronised TDD)

Measurement Bandwidth:
5 MHz
Piotr Makuch
Poland
Local time: 21:39
przy niezsynchronizowanym trybie TDD
Explanation:
Dałbym krótko jak w oryginale.

...czasu (TDD) i w trybie dupleksowym z podziałem częstotliwości (FDD) lub w przypadku dwóch niezsynchronizowanych sieci pracujących w trybie TDD.
http://tinyurl.com/678fgd9

TDD (Time Division Duplex) - dupleks z podziałem czasowym

trybie TDD
http://tinyurl.com/6yynuzr
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 21:39
Grading comment
Dziękuję za pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 -1przy niezsynchronizowanym trybie TDDPolangmar


Discussion entries: 7





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
przy niezsynchronizowanym trybie TDD


Explanation:
Dałbym krótko jak w oryginale.

...czasu (TDD) i w trybie dupleksowym z podziałem częstotliwości (FDD) lub w przypadku dwóch niezsynchronizowanych sieci pracujących w trybie TDD.
http://tinyurl.com/678fgd9

TDD (Time Division Duplex) - dupleks z podziałem czasowym

trybie TDD
http://tinyurl.com/6yynuzr

Polangmar
Poland
Local time: 21:39
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 177
Grading comment
Dziękuję za pomoc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  M.A.B.: To sieci są niezsynchronizowane, a nie tryb. Chętnie zobaczę potwierdzenie, że istnieje coś takiego jak "niezsynchronizowany tryb TDD".
16 hrs
  -> Po to podałem odnośnik, aby Pytający mógł wybrać pomiędzy skrótem myślowym (jak w oryginale), a dłuższym tłumaczeniem.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 4, 2011 - Changes made by Polangmar:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy