ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Telecom(munications)

monthly data or telephony contract

Polish translation: umowa abonamentowa na przesył(anie) danych lub usługi telefoniczne


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:monthly data or telephony contract
Polish translation:umowa abonamentowa na przesył(anie) danych lub usługi telefoniczne
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:49 Jun 28, 2011
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Telecom(munications)
English term or phrase: monthly data or telephony contract
Chodzi o losowanie nagród, w którym można wygrać iPad...

The prize fund consists of one Apple iPad. No monthly data or telephony contract will be entered into or form part of the prize package.
WHaller
Poland
Local time: 21:39
miesięczna umowa na przesył danych lub usługi telefoniczne
Explanation:
Tak może.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-06-28 15:59:34 GMT)
--------------------------------------------------

Może lepiej z "o": miesięczna umowa o przesył(anie) danych lub usługi telefoniczne

umowa na usługi telefoniczne
http://tinyurl.com/3zh8a54
http://tinyurl.com/3ljgter

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-06-28 16:06:53 GMT)
--------------------------------------------------

umowa o przesył danych
http://tinyurl.com/6326eoa
umowa na przesył danych
http://tinyurl.com/6fztbrn
umowa o przesyłanie danych
http://tinyurl.com/5v29nm5
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 21:39
Grading comment
Dziękuję bardzo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4miesięczna umowa na przesył danych lub usługi telefonicznePolangmar


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
miesięczna umowa na przesył danych lub usługi telefoniczne


Explanation:
Tak może.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-06-28 15:59:34 GMT)
--------------------------------------------------

Może lepiej z "o": miesięczna umowa o przesył(anie) danych lub usługi telefoniczne

umowa na usługi telefoniczne
http://tinyurl.com/3zh8a54
http://tinyurl.com/3ljgter

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-06-28 16:06:53 GMT)
--------------------------------------------------

umowa o przesył danych
http://tinyurl.com/6326eoa
umowa na przesył danych
http://tinyurl.com/6fztbrn
umowa o przesyłanie danych
http://tinyurl.com/5v29nm5

Polangmar
Poland
Local time: 21:39
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 177
Grading comment
Dziękuję bardzo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maciej Tomczewski: Ja bym nawet pominął miesięczną. W moim rozumieniu nagrodą jest sam iPad, bez żadnej umowy abonamentowej, a "miesięczność" została dodana dla odróżnienia od oferty prepaid. Wydaje mi się, że "bez umowy" jest bardziej zrozumiałe niż "bez miesięcznej umowy"
11 mins
  -> Dziękuję za wsparcie merytoryczne.:) Faktycznie, może lepiej dać "umowa abonamentowa" zamiast "miesięczna".

agree  KeyCheck
26 mins
  -> Dziękuję.:)

agree  Elzbieta Petlicka: zgadzam się, że bez "miesięcznej" :)
5 hrs
  -> Dziękuję.:)

agree  whole grain
15 hrs
  -> Dziękuję.:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 30, 2011 - Changes made by Polangmar:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: