KudoZ home » English to Polish » Telecom(munications)

regular phone

Polish translation: zwykły telefon stacjonarny

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	regular phone
Polish translation:	zwykły telefon stacjonarny
Entered by:	Karolina Cywka

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:39 Oct 25, 2011

English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / ogólne (telefony)

English term or phrase: regular phone

In case of no response for a longer time you can dial * or * on the fixed phone or + 453... or + 76543... from your mobile. The fixed phone is to be used as a regular phone, press handset, dial, speak, press handset.

PILNE

Tekst składa się tylko z kilku zdań, więc właściwie nie ma szerszego kontektu, wcześniej są wymienione tylko godziny urzędowania wraz numerami telefonów.

Karolina Cywka KudoZ activity Questions: 582 (8 open) (2 without valid answers) (23 closed without grading) Answers: 43 Poland
Local time: 21:40

zwykły telefon stacjonarny

Explanation:
Myślę, że to o to chodzi.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-10-25 14:43:23 GMT)
--------------------------------------------------

Fixed phone zdaje się być tu telefonem niestandardowym, więc w tekście autor podkreśla, że należy z niego korzystać tak, jak z normalnego telefonu stacjonarnego. Ewentualnie można pominąć "stacjonarnego" (jeśli to nadinterpretacja) i po prostu dać "normalnego telefonu". To raczej nie jest termin.