01:13 Dec 11, 2011 

Ah, teraz rozumiem Twoja watpliwosc. Oczywiscie, ze (w oryginalnym zdaniu) chodzi o polozenie . "Closer" czyli blizej backbone'u sieci/strony klienta. Wyglada na to, ze ktos nie do konca znal zasady panujace w sieci.
O ile w wypadku urzadzen video na upartego mozna miec watpliwosci co autor mial na mysli, o tyle po zestawieniu z tlumaczeniem "upstream" juz trudniej znalezc sens.
A pomijajac wszystko, taka analogia nie do konca ma sens bo przeciez mozna mowic tylko o przewadze ruchu w danym kierunku, a nie o tym ze termin odnosi sie do danego typu urzadzen.

00:55 Dec 11, 2011 

Proponuje uwaznie przeczytać caly tekst. Chodzi o zdanie które ktoś przetłumaczył:
"The term ***downstream*** refers to network devices that are closer to some video communications unit. -
"Termin downstream odnosi się do urządzeń sieciowych, które przypominają np. niektóre urządzenia transmisji danych do wideo komunikacji.
Wydaje mi się że chodzi raczej o położenie a nie o podobieństwo. To samo jesli chodzi o upstream.

23:19 Dec 10, 2011 

Nie do konca rozumiem, w ktorym miejscu ogarniaja Cie watpliwosci. Czy chodzi o kierunek, czy o rodzaj urzadzen, czy o jeszcze cos innego? Nie widze problemu jesli potrzebujesz rozwiniecia definicji.