ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Telecom(munications)

obtain an open line

Polish translation: uzyskać wolną linię (zewnętrzną)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:54 Jan 30, 2012
English to Polish translations [PRO]
Telecom(munications)
English term or phrase: obtain an open line
Instrukcja, jak połączyć się z infolinią.
Select the AT&T Direct Access Number for toll-free dialing from your country and telephone service provider (some countries have more than one Access Number).
Dial whatever is needed on the phone you are using to obtain an open line and dial tone for placing a local call.
Dial the AT&T Direct Access Number for your local telephone service provider.
...
Chodzi o to, że najpierw należy się połączyć z AT&T, a potem wybrać podany numer infolinii.
asia20002
Poland
Local time: 21:40
Polish translation:uzyskać wolną linię (zewnętrzną)
Explanation:
propozycja
Selected response from:

rzima
Local time: 21:40
Grading comment
Bardzo dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1uzyskać wolną linię (zewnętrzną)
rzima


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
uzyskać wolną linię (zewnętrzną)


Explanation:
propozycja

rzima
Local time: 21:40
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Bardzo dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Williams: oczywiscie.
1 hr
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy