ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Telecom(munications)

top up voucher


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:07 Feb 9, 2012
English to Polish translations [PRO]
Telecom(munications)
English term or phrase: top up voucher
Chodzi oczywiscie o doladowania teleofonow na karte i kioski multimedialne

Mam kilka opcji ale nie moge zdecydowac.-
kożuchowska
Poland
Local time: 21:40


Summary of answers provided
4kupon <voucher> doładowujący
Pawel Jelonkiewicz


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kupon <voucher> doładowujący


Explanation:
Doładuj inne konto Lycamobile lub zakup kupon doładowujący
http://www.lycamobile.nl/onlinetopup.aspx?lang=po

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2012-02-09 23:41:18 GMT)
--------------------------------------------------

Raczej "kupon" bo "voucher" nie bardzo po polsku, chociaż spotyka się w różnych kontekstach.

"Czekasz około 1-2 minuty na emaila w którym znajduje się VOUCHER doładowujący konto."
http://xarchiwum.pl/filesonic-90-dni-fileserve-90-hotfile-90...


Pawel Jelonkiewicz
United Kingdom
Local time: 20:40
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: