KudoZ home » English to Polish » Telecom(munications)

mobile floats

Polish translation: ruchome platformy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:53 Dec 8, 2004
English to Polish translations [PRO]
Telecom(munications)
English term or phrase: mobile floats
Introduction of specialised salespeople in data (IP/VPN…) and/or mobile floats and/or voice VPN (KA, OK/PH) : Details following the set-up of DATA sales people

i to nie jest program Float's mobile agent-
cynamon
Poland
Local time: 17:19
Polish translation:ruchome platformy
Explanation:
pewność niska jedynie ze względu na kontekst; nie odkrywam ameryki, ale "mobile float" to taka platforma na kołach, na której jedzie orkiestra w Nowym Orleania w trakcie parady, jadą misie Coca-Coli przez miasto promując C-C, np. tu:
The festival culminates with its most famous and much-awaited grand floral parade (where one can see countless and breathtaking mobile floats full of real and ...
www.lakbaypilipinas.com/kadayawan_festival.html

to samo podaje PWN/Ox i Kosciuszko

tylko, że to nie pasuje nijak do kontekstu, chyba, że chodzi o wykorzystanie ruchomych plaform do promocji jakiegos produktu telekomunikacyjnego - na zasadzie ruchomych budek???

z drugiej strony "a mobile" to tez telefon komórkowy, wiec może chodzi o jakieś "telefony komórkowe na plaformach"??? Na zasadzie np. budki telefonicznej, która nie jest podłączona kablem, tylko jeste "komórkową budką telefoniczną"

nie wiem, ale ponieważ to już wisi tyle czasu to wtrąciłem swoje 2 centy... ;-)

a może zadasz to na forum Eng-Eng? bo mam wrażenie, że brak nam nie wiedzy językowej, ale kulturowej....

HTH

Selected response from:

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 17:19
Grading comment
Dzięki za wszystko - klient tez nie wiedział co to jest
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2ruchome platformyMarek Daroszewski (MrMarDar)


Discussion entries: 1





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ruchome platformy


Explanation:
pewność niska jedynie ze względu na kontekst; nie odkrywam ameryki, ale "mobile float" to taka platforma na kołach, na której jedzie orkiestra w Nowym Orleania w trakcie parady, jadą misie Coca-Coli przez miasto promując C-C, np. tu:
The festival culminates with its most famous and much-awaited grand floral parade (where one can see countless and breathtaking mobile floats full of real and ...
www.lakbaypilipinas.com/kadayawan_festival.html

to samo podaje PWN/Ox i Kosciuszko

tylko, że to nie pasuje nijak do kontekstu, chyba, że chodzi o wykorzystanie ruchomych plaform do promocji jakiegos produktu telekomunikacyjnego - na zasadzie ruchomych budek???

z drugiej strony "a mobile" to tez telefon komórkowy, wiec może chodzi o jakieś "telefony komórkowe na plaformach"??? Na zasadzie np. budki telefonicznej, która nie jest podłączona kablem, tylko jeste "komórkową budką telefoniczną"

nie wiem, ale ponieważ to już wisi tyle czasu to wtrąciłem swoje 2 centy... ;-)

a może zadasz to na forum Eng-Eng? bo mam wrażenie, że brak nam nie wiedzy językowej, ale kulturowej....

HTH



Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 17:19
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 42
Grading comment
Dzięki za wszystko - klient tez nie wiedział co to jest
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search