ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Textiles / Clothing / Fashion

Ziploc bag

Polish translation: woreczek strunowy / torebka strunowa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Ziploc bag
Polish translation:woreczek strunowy / torebka strunowa
Entered by: literary
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:54 Apr 3, 2006
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: Ziploc bag
Chodzi o polską nazwę takiej torby.
literary
Local time: 04:30
woreczek strunowy / torebka strunowa
Explanation:
jeśli to coś takiego jak tu
http://www.royalbag.com/2_mil_clear_zip_lock_bags.asp
to po polsku nazywa się to
http://www.bags.republika.pl/
Selected response from:

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 04:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1woreczek strunowy / torebka strunowaMarek Daroszewski (MrMarDar)


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ziploc bag
woreczek strunowy / torebka strunowa


Explanation:
jeśli to coś takiego jak tu
http://www.royalbag.com/2_mil_clear_zip_lock_bags.asp
to po polsku nazywa się to
http://www.bags.republika.pl/


Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 04:30
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Jakacka Márquez: a moze lepiej "woreczki/torebki z ZAMKNIECIEM strunowym"? Mnie sie bardziej podoba.
23 mins
  -> jak najbardziej :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: