This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Textiles / Clothing / Fashion

good morning, do you speak english. Yes. No. Can I speak to ...........please.

Polish translation: Dzien dobry.

10:21 Mar 1, 2002
English to Polish translations [Non-PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / textiles
English term or phrase: good morning, do you speak english. Yes. No. Can I speak to ...........please.
telephone conversation
Nick Paine
Polish translation:Dzien dobry.
Explanation:
Good morning = Dzien dobry
Do you speak English? = Czy mówi Pan / Pani po angielsku?
(Pan -> to a man, Pani -> to a woman)
Yes = Tak
No = Nie
Can I speak to ... please = Chcialbym rozmawiac z ...
Selected response from:

Hanna Burdon
United Kingdom
Local time: 02:14
Grading comment
Thankyou for an exceptionally fat and efficient service
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Dzien dobry.
Hanna Burdon
4Dzien dobry, czy mowi Pan (Pani) po angielsku? Tak. Nie. Czy moge rozmawiac z Panem (Pania)
Andrzej Lejman
4Dzień dobry, mówi Pan/Pani po-angielsku? Tak. Nie. Czy mogę rozmawiać z.....(Panem/Panią...) ?
Araksia Sarkisian


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Dzien dobry.


Explanation:
Good morning = Dzien dobry
Do you speak English? = Czy mówi Pan / Pani po angielsku?
(Pan -> to a man, Pani -> to a woman)
Yes = Tak
No = Nie
Can I speak to ... please = Chcialbym rozmawiac z ...

Hanna Burdon
United Kingdom
Local time: 02:14
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thankyou for an exceptionally fat and efficient service

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lota
2 hrs
agree  wojtekl (X)
5 hrs
agree  KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO: if there is noone to tell you how to pronounce those funny sounds in CHCIAŁBYM, here is a tip: CH = kh (like in hey), CI = ch (like in much), so the word CHCIAŁBYM sounds sth like kh-ch-a-u-bim
1 day 22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dzien dobry, czy mowi Pan (Pani) po angielsku? Tak. Nie. Czy moge rozmawiac z Panem (Pania)


Explanation:
You have to say Pan (to a man) or Pani
(to a woman. There is nothing like "you" in Polish.

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 03:14
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ivona McCormick: there is YOU in Polish - if it is not an official telephone conversation and you just ask for a friend or sb you are on first nam basis you would say: "Mowisz po Angielsku> Tak.Nie. Moge rozmawiac z ...
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dzień dobry, mówi Pan/Pani po-angielsku? Tak. Nie. Czy mogę rozmawiać z.....(Panem/Panią...) ?


Explanation:
Chciałbym/chciałabym uprzejmie poprosić Pana/Panią .....do telefonu.

Araksia Sarkisian
Poland
Local time: 03:14
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search