KudoZ home » English to Polish » Textiles / Clothing / Fashion

grey twin-set

Polish translation: sweterek bliźniak

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:twin-set
Polish translation:sweterek bliźniak
Entered by: literary
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:36 Jul 8, 2007
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: grey twin-set
w Longmanie: a woman's jumper and cardigan made to be worn together
W Ling.pl: sweter golf i rozpinany sweter dopasowane kolorystycznie
Przecież nie napiszę "sweter i sweter". Sam golf? Poza tym trzeba uwzględnić kolor. "pod kolor"?
literary
Local time: 14:22
szary sweterek bliźniak
Explanation:
mówi się na to po prostu bliźniak, ale tu można dodać "sweterek", żeby nie było wątpliwości.
Selected response from:

Maja Źróbecka, MITI
Poland
Local time: 14:22
Grading comment
Cieszmy się, że istnieje spolszczenie.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +8szary sweterek bliźniak
Maja Źróbecka, MITI


Discussion entries: 4





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
szary sweterek bliźniak


Explanation:
mówi się na to po prostu bliźniak, ale tu można dodać "sweterek", żeby nie było wątpliwości.

Maja Źróbecka, MITI
Poland
Local time: 14:22
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Cieszmy się, że istnieje spolszczenie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Rączka: bliżniak - sweterek bliżniak, to juz "masło maślane"
18 mins

agree  Jerzy Matwiejczuk
18 mins

agree  Joanna Borowska: bliźniak
22 mins

agree  Evonymus (Ewa Kazmierczak)
1 hr

agree  Olga Karp: : bliźniak
4 hrs

neutral  Polangmar: Potocznie może być bliźniak, ale jeśli ktoś nieobeznany z damską modą zapyta, co to jest ten bliźniak, to jak wyjaśnisz?;)
8 hrs

agree  Anna Nowicka: szary bliźniak, i odnośnie komentarza Polangmara - w zależności od kontekstu i odbiorcy, trzeba dodać opis albo wcale nie, dla nieobeznanych to bluzka i sweterek w skoordynowanych kolorach
9 hrs

agree  Kornelia Longoria: jak najbardziej blizniak
9 hrs

agree  allp
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 11, 2007 - Changes made by literary:
Edited KOG entry<a href="/profile/141091">literary's</a> old entry - "grey twin-set" » "szary sweterek bliźniak"
Jul 8, 2007:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search