KudoZ home » English to Polish » Textiles / Clothing / Fashion

challis

Polish translation: challis, szalis

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:challis
Polish translation:challis, szalis
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:40 Feb 18, 2008
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: challis
jedyne co udało mi się znaleźć do wytłumaczenie po angielski:
A soft and delicate woolen, or woolen and silk, fabric, for ladies' dresses

proszę o pomoc
sylwia_r
Local time: 04:01
challis, szalis
Explanation:
Chyba nie ma jeszcze ustalonego odpowiednika - myślę, że można spolszczyć na wzór "chiffon" (szyfon).

http://tinyurl.com/2bflmk
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 04:01
Grading comment
dziękuję, ostatecznie przetłumaczyłam jako tkanina typu challis i pozostawiłam do oceny specjalistom ;)
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3challis, szalisPolangmar


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
challis, szalis


Explanation:
Chyba nie ma jeszcze ustalonego odpowiednika - myślę, że można spolszczyć na wzór "chiffon" (szyfon).

http://tinyurl.com/2bflmk

Polangmar
Poland
Local time: 04:01
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 189
Grading comment
dziękuję, ostatecznie przetłumaczyłam jako tkanina typu challis i pozostawiłam do oceny specjalistom ;)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 24, 2008 - Changes made by Polangmar:
FieldOther » Tech/Engineering
Feb 23, 2008 - Changes made by Polangmar:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search