Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Polish translations [PRO]
Science - Textiles / Clothing / Fashion | | English term or phrase: slop-padding | Product can be applied by: padding or slop-padding• exhaust method• spray method• pigment print/coating or• during textile care in drum washingmachines
Preventive hygiene technology and allergic protection on textiles by a clinically tested active substance. |
| margomalKudoZ activityQuestions: 181 ( 2 open) ( 2 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 0
|
| | napawanie w kąpieli | Explanation:
What is "Padding" - Definition & Explanation
The application of a liquor or a paste to textiles, either by passing the material through a bath and subsequently through squeeze rollers, or by passing it through squeeze rollers, the bottom one of which carries the liquor or paste.
http://www.textileglossary.com/terms/padding.html
slop padding - any padding in which the fabric is dipped in the padding liquid
http://tinyurl.com/5stwepl
...metoda napawania tkanin (padding), która ogólnie polega na przepuszczeniu powierzchni tekstylnej przez kąpiel zawierającą płynny produkt do impregnacji, następnie odciśnięciu nadmiaru wchłoniętego płynu przez zastosowanie nacisku między dwoma wałkami wyżymającymi lub wyciskającymi i na koniec przejściu do suszarni.
http://tinyurl.com/3lguabv
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-05-11 01:24:44 GMT)
--------------------------------------------------
napawanie kąpielą
W procesie tym stosujemy napawanie tkanin kąpielą apreterską.
http://tinyurl.com/3cpfrv9
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-05-11 01:27:45 GMT)
--------------------------------------------------
...wykończono hydrofobowo przez napawanie kąpielą wodną...
http://tinyurl.com/3p9gn4a
...napawanie tkaniny kąpielą zawierającą barwnik i alkalia oraz...
http://tinyurl.com/3jqffgs |
| Selected response from:
Polangmar
Poland
Local time: 21:40
| Grading comment Dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 12, 2011 - Changes made by Polangmar: | | Edited KOG entry | margomal's old entry - "slop-padding" => "napawanie w kąpieli" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
