Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion | | English term or phrase: float | (warp float, weft float)
If a thread crosses more than one thread of the opposite set between one interlacing and the next, this is referred to as a 'float'. |
| | | przeskok | Explanation:
Jeżeli wątek przeskakuje przy przeplataniu dwa, lub więcej, pasm osnowy, powstaje tzw. s p l o t c z y n o w a t y . Jeżeli te przeskoki następują regularnie po sobie, to występują na powierzchni tkaniny prążki, nachylone pod kątem 45° do pasm, tym szersze, im więcej pasm osnowy objął przeskok wątku.
http://www.gutenberg.czyz.org/word,78279 |
| Selected response from:
Polangmar
Poland
Local time: 21:40
| Grading comment Dzięki, zdaje się, że częściej "skok"!
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 hrs confidence:   przeskok
Explanation:
Jeżeli wątek przeskakuje przy przeplataniu dwa, lub więcej, pasm osnowy, powstaje tzw. s p l o t c z y n o w a t y . Jeżeli te przeskoki następują regularnie po sobie, to występują na powierzchni tkaniny prążki, nachylone pod kątem 45° do pasm, tym szersze, im więcej pasm osnowy objął przeskok wątku.
http://www.gutenberg.czyz.org/word,78279
| Polangmar
Poland
Local time: 21:40
Works in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 161
|
| | Grading comment | Dzięki, zdaje się, że częściej "skok"! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 1, 2011 - Changes made by Polangmar: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
