ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Textiles / Clothing / Fashion

Toggles


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:36 Jun 30, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Polish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: Toggles
w opisie bluzy sportowej:
The hood has adjustable toggles so you can maximize your warmth
JustynaSmith
United States
Local time: 15:41


Summary of answers provided
4 +1przetyczki
KeyCheck
1 -1ściągacze
geopiet
Summary of reference entries provided
geopiet

Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): -1
toggles
ściągacze


Explanation:
Posiada kaptur z regulowanym ściągaczem - http://netmoda.pl/product-pol-369-NOWA-MODNA-DLUGA-BLUZA-SCI...

Kaptur odpinany z możliwością regulacji ściągaczem elastycznym ze stoperami. - http://www.uniform.pl/of183

Kaptur profilowany z delikatnym daszkiem i wszytym regulowanym ściągaczem - http://goo.gl/xms4A

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Polangmar: Zupełnie nie: http://tinyurl.com/6axchaq .
1 day17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
toggles
przetyczki


Explanation:
"Dużym zainteresowaniem w tym sezonie cieszą się kurtki w marynarskim stylu, pikowane kurtki zapinane na przetyczki oraz sprane dżinsy"

Także za słownikiem diki.pl oraz PWN-Oxford.


    Reference: http://www.we-dwoje.pl/charles;vgele;dla;studentek;i;nie;tyl...
KeyCheck
United Kingdom
Local time: 20:41
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar
1 day11 hrs
  -> Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference

Reference information:
tog·gle (tgl)
n.
1. A pin, rod, or crosspiece fitted or inserted into a loop in a rope, chain, or strap to prevent slipping - http://www.thefreedictionary.com/toggles

---------------

Attached Hood with Zip Covering Finished with Nike Imprinted Adjustable Toggles - http://shop.fruitionlv.com/category/Nike-Heritage/
http://shop.fruitionlv.com/uploaded_images/nikezipperdetail....

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: