Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion | | English term or phrase: plain | Opis tkaniny:
The moire, classic and elegant material par excellence, is the result of crushing a wet and folded fabric by calendering. The crushed weft is slightly altered and gives an undulating effect by reflection of light on the crushed sides.
Colour: Creme
Style: Plain |
| bajbusKudoZ activityQuestions: 122 (none open) ( 4 closed without grading) Answers: 700
| | Local time: 21:41
|
| | jednolity | Explanation:
częściej spotykana fraza "tkanina jednolita" lub "bez ozdób" niż "prosta"
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-07-06 06:53:14 GMT)
--------------------------------------------------
Wydaje się, że tak. Za słownikiem: adj smooth; plain; (o włosach, o futrze) sleek; (o manierach) polished, refined; gładki materiał (bez wzoru) plain fabric
Uniwersalny słownik polsko-angielskiCopyright by (http://www.haraldg.pl) Wydawnictwo HaraldG (aut. Andrzej Kaznowski) |
| Selected response from:
Ewa Murawska
United Kingdom
Local time: 20:41
| Grading comment Dziękuję bardzo za pomoc. Zdecydowałam sie na te wersję bo chodzi tu o splot który nazywa się prosty/gładki/płócienny
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  
44 mins confidence: peer agreement (net): +1 jednolity
Explanation:
częściej spotykana fraza "tkanina jednolita" lub "bez ozdób" niż "prosta"
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-07-06 06:53:14 GMT)
--------------------------------------------------
Wydaje się, że tak. Za słownikiem: adj smooth; plain; (o włosach, o futrze) sleek; (o manierach) polished, refined; gładki materiał (bez wzoru) plain fabric
Uniwersalny słownik polsko-angielskiCopyright by (http://www.haraldg.pl) Wydawnictwo HaraldG (aut. Andrzej Kaznowski)
| Ewa Murawska
United Kingdom
Local time: 20:41
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Dziękuję bardzo za pomoc. Zdecydowałam sie na te wersję bo chodzi tu o splot który nazywa się prosty/gładki/płócienny |
| Notes to answerer
Asker: Czy sądzisz, że można w tym miejscu zastosować równoznacznie określenie gładki? Sprawa jest tu istotna bo klientka procesuje się ze sprzedawcą materiału .
Asker: Dziękuję Ci bardzo za szybka odpowiedź:)
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
