KudoZ home » English to Polish » Textiles / Clothing / Fashion

four-in-hand tie knot

Polish translation: węzeł krawatowy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:22 May 28, 2003
English to Polish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / fashion
English term or phrase: four-in-hand tie knot
Type of tie knot decribed in a book about a true gentleman's dressing habits.
Bohdan Piasecki
Local time: 17:51
Polish translation:węzeł krawatowy
Explanation:
taki zwykły, jakim wiąże sie dzisiaj krawaty. Ale niegdyś taki krawat był nowością dla dżentelmenów. Historię 'four-in-hand tie knot' znajdziesz pod pierwszym linkiem:
"Unlike the cravats of previous centuries (think elaborate floppy bowties), this new, modern necktie was long and relatively simple, making it faster and easier to tie. And since it didn't have a name of its own, they just started calling it the four-in-hand, after the carriage. Now the derivation of the four-in-hand knot is a lot more obvious. It's just the simplest, most popular, arguably the most elegant, and very, very likely, given its name, the first knot invented for the new four-in-hand necktie."

A pod drugim linkiem jest ilustrowany sposób wiązania tego węzła.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-28 20:44:58 (GMT)
--------------------------------------------------

A tu jest potwierdzenie, że chodzi o zwykły węzeł krawatowy:

http://szwilk.republika.pl/okiem/harcerstwo/wezly/krawat1.ht...

wystarczy porównać ilustracje z tymi pod:

http://www.robertdaniel.com/howto_fh.php

A pod:
http://szwilk.republika.pl/okiem/harcerstwo/wezly/krawat2.ht...

można zobaczyć inny z węzłów krawatowych - węzeł półwindsorski.

I tak, w dalszym ciągu uważam , że są to węzły krawatowe, czyli przeznaczone specjalnie do wiązania krawata. Bo węzeł krawata, to IMHO każdy węzeł zawiązany akurat na krawacie, nawet kokarda czy węzeł płaski. :-)
Selected response from:

leff
Local time: 17:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3węzeł krawatowy
leff


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
węzeł krawatowy


Explanation:
taki zwykły, jakim wiąże sie dzisiaj krawaty. Ale niegdyś taki krawat był nowością dla dżentelmenów. Historię 'four-in-hand tie knot' znajdziesz pod pierwszym linkiem:
"Unlike the cravats of previous centuries (think elaborate floppy bowties), this new, modern necktie was long and relatively simple, making it faster and easier to tie. And since it didn't have a name of its own, they just started calling it the four-in-hand, after the carriage. Now the derivation of the four-in-hand knot is a lot more obvious. It's just the simplest, most popular, arguably the most elegant, and very, very likely, given its name, the first knot invented for the new four-in-hand necktie."

A pod drugim linkiem jest ilustrowany sposób wiązania tego węzła.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-28 20:44:58 (GMT)
--------------------------------------------------

A tu jest potwierdzenie, że chodzi o zwykły węzeł krawatowy:

http://szwilk.republika.pl/okiem/harcerstwo/wezly/krawat1.ht...

wystarczy porównać ilustracje z tymi pod:

http://www.robertdaniel.com/howto_fh.php

A pod:
http://szwilk.republika.pl/okiem/harcerstwo/wezly/krawat2.ht...

można zobaczyć inny z węzłów krawatowych - węzeł półwindsorski.

I tak, w dalszym ciągu uważam , że są to węzły krawatowe, czyli przeznaczone specjalnie do wiązania krawata. Bo węzeł krawata, to IMHO każdy węzeł zawiązany akurat na krawacie, nawet kokarda czy węzeł płaski. :-)


    Reference: http://www.leeallison.com/sub_history_four_in_hand.php
    Reference: http://www.robertdaniel.com/howto_fh.php
leff
Local time: 17:51
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 25

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pawel Czernecki: a jeśli chodzi o szczegóły, to wolę formę "węzeł krawata"
56 mins
  -> dzięki. ja jednak wolę 'węzeł krawatowy', a uzasadnienie powyżej.

agree  bartek: A ja mam taka książezckę za 4 zł z węzłami krawatowymi :-)
1 hr

agree  Magdalena_
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search