Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Polish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion | | jodelkaKudoZ activityQuestions: 757 ( 2 open) ( 36 closed without grading) Answers: 28
| | Local time: 21:41
|
| | Polish translation:paski do skarpet | Explanation:
Mężczyźniana ;-) wersja damskiego pasa do pończoch.
Paski (pasy) do skarpet mają te charakterystyczne zapięcia: http://goo.gl/hrh6q
IMO nie podwiązki, bo podwiązki to po prostu elastyczne opaski nakładane na pończochy http://goo.gl/6zrwI
--------------------------------------------------
Note added at 19 godz. (2011-08-19 15:33:50 GMT)
--------------------------------------------------
Mogę się powołać na autorytet: mojego dziadka, który jeszcze w latach 60. minionego stulecia używał tego wynalazku. Od niego znam określenie "paski do skarpet".
Mam nadzieję, że mój dziadek jest autorytetem wystarczającym do tego pytania ;-) |
| Selected response from:
Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 21:41
| Grading comment Dzieki :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | garters | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): -1 suspendery
Explanation:
tak po prostu
http://www.modameska.info/menu,30_04_11_ciekawostki,738,703,...
| | |
19 hrs confidence: paski do skarpet
Explanation:
Mężczyźniana ;-) wersja damskiego pasa do pończoch.
Paski (pasy) do skarpet mają te charakterystyczne zapięcia: http://goo.gl/hrh6q
IMO nie podwiązki, bo podwiązki to po prostu elastyczne opaski nakładane na pończochy http://goo.gl/6zrwI
--------------------------------------------------
Note added at 19 godz. (2011-08-19 15:33:50 GMT)
--------------------------------------------------
Mogę się powołać na autorytet: mojego dziadka, który jeszcze w latach 60. minionego stulecia używał tego wynalazku. Od niego znam określenie "paski do skarpet".
Mam nadzieję, że mój dziadek jest autorytetem wystarczającym do tego pytania ;-)
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 mins peer agreement (net): +2 |
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
