ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Textiles / Clothing / Fashion

finishing touches

Polish translation: detale wykańczające


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:40 Aug 25, 2011
English to Polish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: finishing touches
Zawsze mam z tym wyrażeniem problem :/

Stylista tworzy strój. Pokazuje elementy bazowe, etc. No i na koniec mówi:
"I’m now gonna put on the finishing touches, (tutaj nakłada modelce wisiorek na szyję)…and finally a pair of shoes, tying in all the colours from the outfit, I’ve got these in burgundy, and they’ve got a T bar on which of course was very 1950’s. "

Tylko błagam, nie "wykończeniówki" ;)
jodelka
Local time: 21:41
Polish translation:detale wykańczające
Explanation:
propozycja
Selected response from:

rzima
Local time: 21:41
Grading comment
Dzięki :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1ostatnie szlify
laskova
3 +1detale wykańczające
rzima


Discussion entries: 1





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
detale wykańczające


Explanation:
propozycja

rzima
Local time: 21:41
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dzięki :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iga Wos: A moze wlasnie detale typu akcesoria ( buty, biuzuteria, itp)
4 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ostatnie szlify


Explanation:
Może tak?

Pozostały już tylko ostatnie szlify.
Pozostało już tylko nadać kreacji ostatni szlif.

Dodatki - niezwykle ważne uzupełnienie
Jak sama nazwa wskazuje, dodatki to elementy dopełniające całokształtu kreacji, nadające jej ostatni szlif i właściwy charakter.
http://www.e-narzeczeni.pl/porada-slubna,moda-slubna.html,ja...

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2011-08-25 10:52:14 GMT)
--------------------------------------------------

Albo po prostu:
Teraz wystarczy uzupełnić kreację dodatkami.

Wystarczy uzupełnić ją odpowiednimi, oczywiście kolorowymi dodatkami, by kreacja nabrała barwności.
http://www.inwazja-mody.pl/artykuly/s-oliver-modna-biel

laskova
Local time: 20:41
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gosia Rokicka @ White*Dog*Translations
2 hrs
  -> dziękuję :-)

neutral  Natalia Nieć: coś mi ten szlif zgrzyta, ale z dodatkami się zgadzam.
8 hrs
  -> dziękuję :-)

neutral  rzima: nie miałem zamiaru komentować - przepraszam
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: