KudoZ home » English to Polish » Textiles / Clothing / Fashion

peplum hemline

Polish translation: baskinka

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:48 Sep 5, 2011

English to Polish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion

English term or phrase: peplum hemline

The peplum hemline balances out those broad shoulders, instantly feminising her.

jodelka KudoZ activity Questions: 757 (2 open) (36 closed without grading) Answers: 28
Local time: 21:41

Polish translation:baskinka

Explanation:
Na zdjęciu nie widać za wiele, ale modelka ma na sobie jakiś żakiet i myślę, że o dół tegoż chodzi. Niestety, tego dołu właśnie nie widać, ale jeśli mam rację, to powinien on być lekko rozszerzany od pasa.
Wg wyników z sieci peplum hemline dotyczy przeważnie górnych części garderoby - bluzki, żakiety wyraźnie rizszerzające się od pasa w stronę bioder albo z doszytą falbanką. Po polsku coś takiego nazywa się baskinka. Albo po laicku - żakiet rozszerzany na biodrach, czy: poszerzony dół żakietu.

Co do spódnicy, ta na zdjęciu jest wyraźnie fałdzista i nie wydaje mi się, żeby o niej była mowa. Zobacz tu: http://www.shopstyle.com/browse?fts=peplum hemline
pierwszy obrazek to spódnica z peplum hemline, rozszerza się dopiero na samym dole, a nie już od pasa.

http://www.etsy.com/listing/70624319/vintage-1940s-super-ski...
http://www.google.pl/search?client=opera&rls=pl&q=baskinka&o...