KudoZ home » English to Polish » Textiles / Clothing / Fashion

ring-spun cotton

Polish translation: bawełna ring-spun (dzianina bawełniana z przędzy wytwarzanej na przędzarkach obrączkowych)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	ring-spun cotton
Polish translation:	bawełna ring-spun (dzianina bawełniana z przędzy wytwarzanej na przędzarkach obrączkowych)
Entered by:	Polangmar

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:43 Sep 25, 2011

English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion

English term or phrase: ring-spun cotton

Różne tłumaczenia w necie, np.:
bawełna za splotem w obrączkę
bawełna bezszwowa

http://www.wisegeek.com/what-is-ringspun-fabric.htm
Many fabric types, such as cotton and denim, can be ringspun fabrics. The term simply means that the fiber that makes up the fabric is sent through a process where it is spun before it is knitted or fabricated into the final product. Spinning the fibers creates a fabric that is generally more durable and softer, making it ideal for many clothing and linen fabrics.

Która wersja jest lepsza? A może macie lepszy pomysł?

Piotr Makuch KudoZ activity Questions: 495 (8 open) (3 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 117 Poland
Local time: 21:41

bawełna ring-spun

Explanation:
Tak jest w powszechnym użyciu: http://tinyurl.com/3wnca7g .

Ewentualnie opisowo: dzianina bawełniana z przędzy wytwarzanej na przędzarkach obrączkowych

Ewentualnie krócej: bawełna z przędzy obrączkowej (http://tinyurl.com/6ga6gvz , http://tinyurl.com/6x3ujtg , http://tinyurl.com/64xtvwy )

Przędze wytworzone na przędzarce obrączkowej. 100% polyester marki Polytouch...
Osnowę i wątek tkaniny stanowi przędza klasyczna (z przędzarki obrączkowej)...
http://tinyurl.com/6723mal

100% dzianiny bawełnianej wykonaj na przędzarce obrączkowej (ringspun).
http://www.ambermarine.pl/odziez-reklamowa/gildan-koszulka-d...

Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 21:41

Grading comment

Tak chyba będzie najbezpieczniej. Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	bawełna ring-spun	Polangmar

Discussion entries: 3

Answers

11 hrs confidence:

bawełna ring-spun

Polangmar
Poland
Local time: 21:41
Works in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 161

Grading comment

Tak chyba będzie najbezpieczniej. Dziękuję!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 2, 2011 - Changes made by Polangmar:
Edited KOG entry	Piotr Makuch's old entry - "ring-spun cotton" => "bawełna ring-spun"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ring-spun cotton

Polish translation: bawełna ring-spun (dzianina bawełniana z przędzy wytwarzanej na przędzarkach obrączkowych)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ring-spun cotton

Polish translation: bawełna ring-spun (dzianina bawełniana z przędzy wytwarzanej na przędzarkach obrączkowych)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.