ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Textiles / Clothing / Fashion

bobbin winder ratchet

Polish translation: zatrzask bębenka


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bobbin winder ratchet
Polish translation:zatrzask bębenka
Entered by: Monika Kasińska
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:12 Dec 13, 2011
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / sewing machines
English term or phrase: bobbin winder ratchet
Instrukcje obsugi dot. maszyny do szycia

Winding the bobbin thread

• Place an empty bobbin on a bobbin holder.
• Press the bobbin winder ratchet in the direction of arrow.
• Place the thread on the thread holder behind the sewing machine.
• Thread the sewing machine as shown in the image.
• If necessary, adjust the thread tension by turning the thread guide.
• The bobbin fills while sewing.
• The bobbin winder stops automatically when the bobbin is full.
Monika Kasińska
Poland
Local time: 21:42
zatrzask bębenka
Explanation:
występuje w instrukcjach maszyn do szycia.
http://tinyurl.com/bwbfd3r
Taką terminologię potwierdził również mechanik naprawiający wyżej wymienione maszyny.
Selected response from:

Monika Sowinska
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3zatrzask bębenkaMonika Sowinska
3blokada bębenkaMarta Williams


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
blokada bębenka


Explanation:
Zdanie Press the bobbin winder ratchet in the direction of arrow.
przetłumaczyłabym tak:

Naciśnij bębenek w kierunku strzałki aby go zablokować.

Ratcher to rodzaj zapadki blokującej bębenek po włożeniu, ale gdybyś miała jakiś rysunek to można by się upewnić.

Marta Williams
United Kingdom
Local time: 20:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zatrzask bębenka


Explanation:
występuje w instrukcjach maszyn do szycia.
http://tinyurl.com/bwbfd3r
Taką terminologię potwierdził również mechanik naprawiający wyżej wymienione maszyny.

Monika Sowinska
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: