ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Textiles / Clothing / Fashion

head pin

Polish translation: szpilka (jubilerska)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:45 Jan 30, 2012
English to Polish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: head pin
http://www.firemountaingems.com/headpins.asp

Chodzi o coś takiego. Krawiec przyczepia lisią kitę do torebki i m.in. potrzebuje takiego ustrojstwa.
jodelka
Local time: 21:42
Polish translation:szpilka (jubilerska)
Explanation:
tak występuje w słownikach i na stronach internetowych w branży.
Można by ewentualnie dodać jubilerska, krawiecka, tapicerska, itp. (zależnie od przeznaczenia / wykorzystania).
W linku poniżej występują też te szpilki z Twojego odnośnika.
Selected response from:

B Jasinska LA
Poland
Local time: 21:42
Grading comment
Dzięki wielkie :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3szpilka (jubilerska)
B Jasinska LA


Discussion entries: 3





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
szpilka (jubilerska)


Explanation:
tak występuje w słownikach i na stronach internetowych w branży.
Można by ewentualnie dodać jubilerska, krawiecka, tapicerska, itp. (zależnie od przeznaczenia / wykorzystania).
W linku poniżej występują też te szpilki z Twojego odnośnika.


    Reference: http://goo.gl/OlYOC
B Jasinska LA
Poland
Local time: 21:42
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dzięki wielkie :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: