ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Textiles / Clothing / Fashion

police bib

Polish translation: plastron policyjny


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:police bib
Polish translation:plastron policyjny
Entered by: whole grain
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:38 Jan 30, 2012
English to Polish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: police bib
Officers were deployed wearing police bibs/vests...

- opis bezpieczeństwa na stadionie podczas meczu
whole grain
Local time: 21:42
plastron policyjny
Explanation:
prop.
jeżeli juz musi być róźnica z kamizelką
plastron / znacznik
Selected response from:

IRA100
Local time: 21:42
Grading comment
dziękuję! nie znałam tego słowa, a ma wiele ciekawych znaczeń :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1plastron policyjnyIRA100
3kamizelka odblaskowaMarta Williams


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kamizelka odblaskowa


Explanation:
Those brightly-coloured fluorescent bibs, or 'high visibility' jackets, that are the humiliating mark of servitude for huge numbers of public-sector workers.
http://atkinsonblog.dailymail.co.uk/2009/06/saturday-morning...

Our bibs are ideal if you have a walking bus scheme or need your pupils to be seen while moving from school to an outside venue.http://www.bibs4schools.co.uk/

Marta Williams
United Kingdom
Local time: 20:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
plastron policyjny


Explanation:
prop.
jeżeli juz musi być róźnica z kamizelką
plastron / znacznik

IRA100
Local time: 21:42
PRO pts in category: 4
Grading comment
dziękuję! nie znałam tego słowa, a ma wiele ciekawych znaczeń :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar: Tak - a "police vests" to kamizelki policyjne (nie wiemy, czy odblaskowe).
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: