timeshare, timesharing, timeshares

Polish translation: prawo do korzystania z nieruchomosci w okreslonym czasie za zaplata okreslonej sumy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	timeshare, timesharing
Polish translation:	prawo do korzystania z nieruchomosci w okreslonym czasie za zaplata okreslonej sumy
Entered by:	dareko

14:24 Jul 25, 2005

English to Polish translations [PRO]
Tourism & Travel

English term or phrase: timeshare, timesharing, timeshares

If possible, consider Polish law.

dareko

prawo do korzystania z nieruchomosci w okreslonym czasie za zaplata okreslonej sumy

Explanation:
W jezyku polskim stosuje sie oryginalny angielski zwrot timesharing

http://nieruchomosci.beck.pl/artykul.php?idart=2239
http://www.prawo.infor.pl/isp/?serwis_isp=poradyprawne&serwi...
http://www.pgnpress.pl/press/18,193,248/cna.html

Selected response from:

Anna Marta Chelicka-Bernardo
Italy
Local time: 08:04

Grading comment

Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

prawo do korzystania z nieruchomosci w okreslonym czasie za zaplata okreslonej sumy

Anna Marta Chelicka-Bernardo

4 +1

timeshare / timesharing

lim0nka

współwłasność (mieszkania, domu)

Karolina Ojrzynska-Stasiak

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

timeshare / timesharing

Explanation:
tego się nie tłumaczy

Przez umowę timeshare konsument nabywa prawo korzystania z budynku lub pomieszczenia mieszkalnego w oznaczonym czasie w każdym roku.
Zasady ochrony nabywcy tego prawa określa ustawa z dnia 13 lipca 2000 r. (Dz. U. Nr 74 poz. 855).

http://www.gdansk.pl/gdansk/article.php?category=644&article...

lim0nka
United Kingdom
Local time: 07:04
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 20

4 mins confidence:

współwłasność (mieszkania, domu)

Explanation:
dzielić dom, mieszkanie itp.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-07-25 14:30:56 GMT)
--------------------------------------------------

a raczej korzystanie z takiego mieszkania, które jest współwłasnoscią, często nie tłumaczy się

Karolina Ojrzynska-Stasiak
Poland
Local time: 08:04
Works in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 4

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

prawo do korzystania z nieruchomosci w okreslonym czasie za zaplata okreslonej sumy

Anna Marta Chelicka-Bernardo
Italy
Local time: 08:04
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thank you.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations