package ideas
Polish translation: propozycje pakietów wypoczynkowych/wakacyjnych
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:22 Aug 3, 2006 |
| English to Polish translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Joanna Borowska Poland Local time: 02:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
21 mins confidence: 
pomysły przedstawione w atrakcyjnej formie Explanation: Propozycja -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2006-08-03 19:48:21 GMT) -------------------------------------------------- Albo trochę bardziej odległe od oryginału ale bardziej jak reklama: nowe atrakcyjne formy spędzania wolnego czasu |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1propozycje pakietów wypoczynkowych/wakacyjnych Explanation: "package ideas" czyli propozycje i pakietów wypoczynkowych "pakiety" w kontekście turystyczno-wyjazdowym chyba się już przyjęły -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2006-08-03 20:12:30 GMT) -------------------------------------------------- "i" w pierwszym zdaniu niepotrzebne - sorry |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Ciekawe pomysły na oferty łączone/interesujące oferty łączone Explanation: ? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations