12:08 Oct 19, 2007 |
English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Tourism & Travel / The 2007 Office system | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maciek Drobka Poland Local time: 13:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | poglądowe galerie |
| ||
3 | widoczne |
| ||
3 | galeria (elementów wizualnych) |
| ||
3 | kolekcja wizualna/optyczna |
|
visual gallery poglądowe galerie Explanation: ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
visual gallery widoczne Explanation: te galerie które widać, w odróżnieniu od wszystkich, ale to tylko propozycja |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
visual gallery galeria (elementów wizualnych) Explanation: Sprawdziłem, interfejs Office 2007 nie zawiera ani 'visual gallery' w wersji angielskiej, ani -- co naturalne -- jej odpowiednika w wersji polskiej. Moim zdaniem wystarczy w tym kontekście 'galeria', ale ponieważ bywają też inne galerie, to ew. można dopowiedzieć, że zawiera ona elementy wizualne. -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2007-10-19 12:44:47 GMT) -------------------------------------------------- Od biedy można też powiedzieć ...elementów graficznych, ale to nie oddaje oryginału w pełni. To, co wizualne, nie musi być graficzne. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
visual gallery kolekcja wizualna/optyczna Explanation: moze tak |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.