KudoZ home » English to Polish » Tourism & Travel

single cabin class

Polish translation: jedna klasa (usług/serwisowa)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:45 Feb 10, 2012

English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Tourism & Travel / Air transport

English term or phrase: single cabin class

Dot. rezerwacji przelotów:
booking a single cabin class where there are no other classes of cabin on the same flight.

MMcHugh KudoZ activity Questions: 360 (5 open) (8 closed without grading) Answers: 0
Local time: 20:42

Polish translation:jedna klasa (usług/serwisowa)

Explanation:
Wydaje mi się, że powinno być "single cabin/class" i chodzi o to, że jest to lot, w którym nie ma podziału na klasy - ekonomiczną, biznesową, itd.

http://www.finnair.com/PL/PL/information-services/before-the...

Rezerwacja biletu na lot bez podziału na klasy/ Rezerwacja biletu na lot z jedną klasą (usług/serwisową).

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-02-10 15:21:57 GMT)
--------------------------------------------------

Może też być "jedna klasa podróży"

Selected response from:

Michał Cyfert
Local time: 21:42

Grading comment

Dziękuję bardzo.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

jedna klasa (usług/serwisowa)

Michał Cyfert

4 -1

kabina jednoosobowa

Stanislaw Czech

Answers

29 mins confidence:

peer agreement (net): -1

kabina jednoosobowa

Explanation:
Nie wydaje mi się by konieczne było tu tłumaczenie "class", w gruncie rzeczy jedyny problem to to, że do niedawna w masowym transporcie lotniczym nie stosowano oddzielnych kabin, ale jak najbardziej można sięgnąc po analogię z transportu morskiego

Stanislaw Czech
United Kingdom
Local time: 20:42
Works in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 16

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

jedna klasa (usług/serwisowa)

Michał Cyfert
Local time: 21:42
Works in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Dziękuję bardzo.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

single cabin class

Polish translation: jedna klasa (usług/serwisowa)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

single cabin class

Polish translation: jedna klasa (usług/serwisowa)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.