KudoZ home » English to Polish » Transport / Transportation / Shipping

management of the franchise for the X rail network

Polish translation: zarządzanie franszyzą dla sieci kolejowej x

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:49 Sep 12, 2007
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: management of the franchise for the X rail network
While the **management of the franchise for the X [nazwa okręgu] rail network** has transferred to XY [nazwa spółki], ZY [nazwa drugiej spółki continues to have a role in promoting and developing rail projects, etc.

Pogubiłam się nie tyle leksykalnie, co składniowo. Czy możecie mi pomóc złożyć ten fragment zdania w logiczną i poprawną gramatycznie/stylistycznie całość? Dzięki!
Agnieszka Zmuda
Poland
Local time: 02:20
Polish translation:zarządzanie franszyzą dla sieci kolejowej x
Explanation:
Podczas gdy zarządzanie franszyzą dla sieci kolejowej X przeniesiono do XY, to ZY nadal bierze udzial w promocji i rozwoju sieci kolejowej...
Selected response from:

Marzena Miszczuk
Local time: 02:20
Grading comment
Dzięki!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3zarządzanie franszyzą dla sieci kolejowej x
Marzena Miszczuk


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
management of the franchise for the x rail network
zarządzanie franszyzą dla sieci kolejowej x


Explanation:
Podczas gdy zarządzanie franszyzą dla sieci kolejowej X przeniesiono do XY, to ZY nadal bierze udzial w promocji i rozwoju sieci kolejowej...

Marzena Miszczuk
Local time: 02:20
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search