https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/transport-transportation-shipping/2151161-re-engineering.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Transport / Transportation / Shipping

re-engineering

Polish translation: modyfikacja/zmiana podejścia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:re-engineering
Polish translation:modyfikacja/zmiana podejścia
Entered by: Maciek Drobka

11:12 Sep 20, 2007
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / logistics, inventories
English term or phrase: re-engineering
Re-Engineering demand and supply planning to ensure high service level and optimised inventories

tytuł referatu na konferencję nt logistyki i magazynowania

jak oddać to re-engineering tutaj...?
Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 21:42
modyfikacja/zmiana podejścia
Explanation:
Lekko odchodząc od rejestru oryginału...
Selected response from:

Maciek Drobka
Poland
Local time: 21:42
Grading comment
ok, biorę to..
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2reengineering
inmb
4restrukturyzacja/przekształcenia
Adam Lankamer
3inżynieria wtórna
TechWrite
3modyfikacja/zmiana podejścia
Maciek Drobka


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
restrukturyzacja/przekształcenia


Explanation:
może tak?

Adam Lankamer
Poland
Local time: 21:42
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 219
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inżynieria wtórna


Explanation:
a może tak?

TechWrite
Israel
Local time: 22:42
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Maciek Drobka: Jako tytuł wykładu? Inżynieria wtórna planowania...???
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
modyfikacja/zmiana podejścia


Explanation:
Lekko odchodząc od rejestru oryginału...

Maciek Drobka
Poland
Local time: 21:42
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 200
Grading comment
ok, biorę to..

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  A.G.: The idea of reengineering is to be revolutionary, not evolutionary.
4 days
  -> W takim razie 'modyfikacja' faktycznie nie bardzo... Dzięki za komentarz.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
reengineering


Explanation:
Jeśli masz na mysli koncepcję zarządzania "reengineering" lub "business process reengineering" to w Polsce przyjęła się właśnie taka nazwa.


    Reference: http://mfiles.ae.krakow.pl/modules.php?name=Guiki&MODE=SHOW&...
inmb
Local time: 21:42
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wojciech Sztukowski
34 mins
  -> dzięki!
agree  A.G.
4 days
  -> dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations