KudoZ home » English to Polish » Transport / Transportation / Shipping

Curbside management

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:40 Oct 26, 2007
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: Curbside management
Jedno z pól działania osoby na stanowisku Commercial Manager w porcie lotniczym. Znam tylko nazwę stanowiska. Z tego co wyszukałem, wiąże się to z zarządzaniem i monitorowaniem transportu pasażerów z i na lotnisko, tzn. taksówki, busy, z uwzględnieniem osób niepełnosprawnych.
SombreroFallout
Local time: 21:26
Advertisement


Summary of answers provided
4zarządzanie transportem indywidualnymPolangmar
3zarządzanie transferem pasażerów
EnglishDirect


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zarządzanie transportem indywidualnym


Explanation:
Może tak.

http://tinyurl.com/2zg72s

Polangmar
Poland
Local time: 21:26
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 659

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  EnglishDirect: Jakie "może"? Przecież nie strzelamy...
6 hrs
  -> To wyrażenie nie ma ustalonego tłumaczenia, więc po prostu podaję własną propozycję - ja natomiast krytykuję bezmyślne "strzelanki" w co drugim pytaniu...
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
curbside management
zarządzanie transferem pasażerów


Explanation:
wydaje mi się, że jeśli chodzi o lotniska - to mówi się raczej o transferze psażeró z i na lotnisko

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-10-26 14:46:41 GMT)
--------------------------------------------------

Międzynarodowe lotnisko w Wiedniu, z nowoczesną infrastrukturą oraz wydajną obsługą ruchu powietrznego, zapewnia szybki i komfortowy transfer pasażerów.

Ważna informacja dla pasażerów podróżujących z i do Rzymu - Kliknij tutaj po ... Zarezerwuj transfer z/na lotnisko szybko i tanio.

System Air Berlin, pozwolił na otworzenie innych rynków w Szkocji czy Anglii. Rozkład lotów i sposób transferu bagażu w londyńskim hubie, pozwalają także na szybszy transfer pasażerów.

... które umożliwiałyby w portach lotniczych Wspólnoty transfer pasażerów, ....

Umieszczony nad peronami kolejowymi centralny (mid-field) terminal zapewni pionowy transfer pasażerów przesiadających się z samolotów na pociągi.



EnglishDirect
Local time: 21:26
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: Transfer pasażerów dotyczy przemieszczania się pasażerów wewnątrz portu lotniczego: http://je.pl/lx1c , http://je.pl/few9 .
3 hrs
  -> Nie zgadzam się. Latałem wielokrotnie i korzystałem z transferu oferowanego przez porty lotnicze zarówno z jak i na lotnisko (głównie z hoteli, oddalonych parkingów, dworców, etc.)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search