KudoZ home » English to Polish » Transport / Transportation / Shipping

multi mudial insurance

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:21 Jan 13, 2008
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / insurance
English term or phrase: multi mudial insurance
The text not written by a native speaker, full of misspellings. Direct context: "haulier must have issurrance covering trailer as well (multi mudial insurrance)." I left the original spelling intact. I try to figure out the meaning of the "mudial" in this context. Any help appreciated.
Robert Trzaska
United Kingdom
Local time: 05:48
Advertisement


Summary of answers provided
4ciężarówkowe/tiroweKim Hamilton
3ubezpieczenie zdrowotne
asia20002


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ubezpieczenie zdrowotne


Explanation:
mudial może moim zdaniem oznaczać medial ( w znaczeniu medyczne). W wyszukiwarce jest dużo odnośników do hasła "medial insurance", może o to chodzi.


    Reference: http://arabic.china.org.cn/english/zhuanti/country/206109.ht...
asia20002
Poland
Local time: 06:48
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ciężarówkowe/tirowe


Explanation:
drogowe - przeciwko wybojom, stanowi złemu szosy bo facet stracisz 50 lat później w sądzie, połączone z samochodowym na duży samochód, ubezpieczenie na towar, który wieziesz, zdrowotne - dla Ciebie ważne w krajach przez które jedziesz i coś jeszcze, co teraz zapomniałem ale te to podstawowe

Example sentence(s):
  • ubezpieczenie wieloelementowe czy coś takiego
Kim Hamilton
Local time: 00:48
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search