KudoZ home » English to Polish » Transport / Transportation / Shipping

cross shipment

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:20 Feb 15, 2008
English to Polish translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: cross shipment
Kontekst tutaj:

http://www.tyan.com/tech/xShipment.aspx
Agnieszka Majchrzak
Local time: 11:06
Advertisement


Summary of answers provided
2 -1alternatywny system spedycyjnyRoman Kozierkiewicz


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
alternatywny system spedycyjny


Explanation:
Taki ewentualnie wniosek nasuwa się z podanego linka. choć w innym przypadku cross shipment oznacza "exchange shipped prior to return of the original".

Roman Kozierkiewicz
Local time: 11:06
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 233

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Polangmar: Na pewno nie alternatywny - to by było "alternative shipment": http://je.pl/m6pa . W podanym linku chodzi właśnie o "exchange shipped prior to return of the original" (...motherboard is eligible for Cross Shipment within 30 Days...).
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search