https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/transport-transportation-shipping/2425360-less-maintenance.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Transport / Transportation / Shipping

less maintenance

Polish translation: mniej terenu do utrzymania, nie zaleznie od ilosci przejazdow

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:less maintenance
Polish translation:mniej terenu do utrzymania, nie zaleznie od ilosci przejazdow
Entered by: maziak

07:44 Feb 20, 2008
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: less maintenance
Podaję całość zdania, a problem mam ze zrozumieniem frazy w nawiasie: The parking should have a main divider on 2/3 of the area counted from the entrance (1/3 is weekend parking - less maintenance however many crossin points)
maziak
Local time: 17:03
mniej terenu do utrzymania, nie zaleznie od ilosci przejazdow
Explanation:
:)
Selected response from:

Sylwia Dziuba (X)
Local time: 17:03
Grading comment
Ja na błędy nie patrzę tylko na chęć i "pasowalność" do kontekstu - o to chodziło. Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1mniej terenu do utrzymania, nie zaleznie od ilosci przejazdow
Sylwia Dziuba (X)
4bardziej ograniczone czynności/obowiązki z zakresu utrzymania (terenu)
Adam Lankamer


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bardziej ograniczone czynności/obowiązki z zakresu utrzymania (terenu)


Explanation:
hth

Adam Lankamer
Poland
Local time: 17:03
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 219
Notes to answerer
Asker: Też bardzo dziękuję za pomoc, choć wybrałam inną opcję odpowiedzi.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: Trochę dziwnie brzmi: http://je.pl/tp5j .
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mniej terenu do utrzymania, nie zaleznie od ilosci przejazdow


Explanation:
:)

Sylwia Dziuba (X)
Local time: 17:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ja na błędy nie patrzę tylko na chęć i "pasowalność" do kontekstu - o to chodziło. Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marek Daroszewski (MrMarDar): 2 błędy - jeden ortograficzny, jeden gramatyczny: 'niezależnie' piszemy razem, a 'ilość' stosuje się do rzeczowników niepoliczalnych...
19 mins
  -> przepraszam, ale poprostu chcialam mu pomoc zrozumiec zdanie, co do polskiego to oczywiscie masz racje, ale prosze wez pod uwage ze ja sie prawie cale zycie (od dziecka) mieszkalam w Australii i na polski nie tlumacze, ale tylko na angielski
agree  Polangmar: Lub mniejszy teren do utrzymania.
15 hrs
  -> dziekuje :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations