https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/transport-transportation-shipping/2552641-ship-fore-aft-line.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Transport / Transportation / Shipping

ship fore-aft line

Polish translation: oś podłużna statku

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ship fore-aft line
Polish translation:oś podłużna statku
Entered by: Polangmar

19:42 Apr 22, 2008
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / terminologia statków i okrętów
English term or phrase: ship fore-aft line
Nie chodzi tutaj o same żagle skośne czy coś podobnego (znalazłem w niezłym słowniku). To raczej określenie jakiejś płaszczyzny/ osi statku.
Slawek-71
Poland
Local time: 08:58
oś podłużna statku
Explanation:
http://tinyurl.com/3uom2v

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-04-22 20:18:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/4ca2os
http://tinyurl.com/43mjma

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2008-04-22 20:32:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/3nmqsa
http://tinyurl.com/49jgdj
http://tinyurl.com/3lqqoc
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 08:58
Grading comment
Dziękuję bardzo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4oś podłużna statku
Polangmar


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
oś podłużna statku


Explanation:
http://tinyurl.com/3uom2v

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-04-22 20:18:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/4ca2os
http://tinyurl.com/43mjma

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2008-04-22 20:32:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/3nmqsa
http://tinyurl.com/49jgdj
http://tinyurl.com/3lqqoc

Polangmar
Poland
Local time: 08:58
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 659
Grading comment
Dziękuję bardzo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  macrul: Jezeli chodzi o przechyl to proponuje poczytac o metacentrum http://en.wikipedia.org/wiki/Metacentric_height. Jednostki plywajace nie maja stalego punktu czy jak piszesz osi obrotu. Pozorny srodek przechylu zmienia sie wraz ze katem przechylu. EOT
16 mins
  -> Jeśli wzmaga się wiatr boczny, to jacht przechyla się, obracając się względem osi, a nie płaszczyzny.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations