Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping | | English term or phrase: warranty withholding | In the event of any warranty withholding provided for in the order or specifications, the said withholding shall not be less than 5% of the total amount of the order. The withholding shall be released by the Buyer after the lifting of the conditions precedent
provided to that end in the contract. |
| bowa79KudoZ activityQuestions: 22 (none open) ( 4 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 150
| Local time: 21:42
|
| | kaucja gwarancyjna | Explanation:
Jeśli więc kaucja gwarancyjna zostanie potrącona przez zamawiającego z ogólnej kwoty faktury wystawionej przez wykonawcę robót, przychodem wykonawcy...
Kaucja gwarancyjna potrącona przez zleceniodawcę wyniosła 4815 zł.
http://tinyurl.com/5t5kwzz |
| Selected response from:
Polangmar
Poland
Local time: 21:42
| Grading comment Dziękuję. Miałem z tym trochę problemu, gdyż"withholding" oznacza także ryczałt, ale oczywiście "kaucja" jest tutaj określeniem właściwym.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence:   kaucja gwarancyjna
Explanation:
Jeśli więc kaucja gwarancyjna zostanie potrącona przez zamawiającego z ogólnej kwoty faktury wystawionej przez wykonawcę robót, przychodem wykonawcy...
Kaucja gwarancyjna potrącona przez zleceniodawcę wyniosła 4815 zł.
http://tinyurl.com/5t5kwzz
| Polangmar
Poland
Local time: 21:42
Works in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 582
|
| | Grading comment | Dziękuję. Miałem z tym trochę problemu, gdyż"withholding" oznacza także ryczałt, ale oczywiście "kaucja" jest tutaj określeniem właściwym. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 30, 2011 - Changes made by Polangmar: | | Edited KOG entry | bowa79's old entry - "warranty withholding" => "kaucja gwarancyjna " |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
