KudoZ home » English to Polish » Transport / Transportation / Shipping

released values

Polish translation: OCP z minimalną kwotą ubezpieczenia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:08 Nov 14, 2011

English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping

English term or phrase: released values

Tak zatytułowane jest jedno z postanowień umowy zawartej między XYZ (dużą międzynarodową firmą kurierską) a wykonawcą świadczącym na jej rzecz usługi transportowe i magazynowe na określonym terytorium:

Released values

Where Contractor performs Transportation Services, Contractor will ship at its or the carrier's released values (that is, without declaring a value or special interest at delivery), unless otherwise instructed by XYZ in writing.

Będę wdzięczny za wszelką pomoc!

Janusz Myzik KudoZ activity Questions: 68 (none open) (2 closed without grading) Answers: 58
Local time: 21:42

Polish translation:OCP z minimalną kwotą ubezpieczenia

Explanation:
W pierwszym linku jest informacja, że "released value" to nazwa dodatkowa na "basic carrier liability". Googlowanie wskazuje na to, że chodzi o najmniejszą możliwą wartość, na którą musi być zawarte ubezpieczenie przewoźnika.

Domyślam się, że "released" w tym wypadku dotyczy tego, że towar jest zwolniony do przewozu po podaniu tej najmniejszej możliwej wartości ubezpieczenia.

Nie jestem przekonany, czy sugerowany termin docelowy jest optymalny. To tylko sugestia, w którym kierunku szukać.